[Freida87]

Во слушаю я осты Saint Seiya и как чуть со стула не упала когда услышала произнесённое с жутким акцентом "До свидания". Тот час же посмотрела на файл, он называеться 11.- Do Cvidanija - Time Of Promise, и произносит его Хьёга... Нет всё-таки я оочень удивлена

Слушаю дальше, там Сейя говорит что "До свидания" означает saio nara то есть прощание, но Шун говорит что это не совсем так и что-то там объясняет. Вопрос к тем кто знает японсткий: разве "до свидания" не переводится как saio nara?

@темы: УВЛ, Saint Seiya

Comments

[Дамария]

Да. Саёнара означает "До свидания". )

[Freida87]

Но оно как-то отличается от смысла, которые русские вкладывают? Саёнара означает прощание или мы ещё встретимся?

[Дамария]

В обыденно речи употребляется как "мы еще встретимся". А так - возможны варианты. )

[Freida87]

Спасибо