to Rakzash

[Freida87]

Rakzash Если ты знаешь вьетнамский, то узнай что это за манга и как его перевели на вьетнамский

Comments

[Rakzash]

Если ты знаешь вьетнамский, то узнай что это за манга и как его перевели на вьетнамский

Эээ... не совсем поняла вопрос, но думаю, что ты имела ввиду, как перевести название манги с вьетнамского на русский, да? =))

Манга: "Шесть парней и одна девчонка" А если дословно, то "Шесть мальчиков и одна девочка"

[Freida87]

Правильно О_О

А так это Хост-клуб Оранской школы

Ouran Koukou Host Club

[Rakzash]

Jeane

м-даа... ну и переводы пошли! Как можно было Оранскую школу перевести на Шесть мальчиков и одна девочка >___< Ужас! Хорошо, что Наруто перевели, как Наруто, а не Ca'c vo~ si~ ti' hon или что-то типа того

[Freida87]

В том что и дело что перевели

Thám tử tư siêu năng lực Naruto, вот как его перевели в старом издании.

[Rakzash]

Thám tử tư siêu năng lực Naruto

О черт!

[screaming mimi]

блин.. я о таком хорошем подумала, прочитав это название)) прямо так и веет.... нежной и безкорыстной дружбой между этими людьми)))

а перевели-круто)) гениальные люди-переводчики)) креативные, главное)))

[Freida87]

Heaven Creature Когда я увидела эту мангу то все ассоциации было (его потом озвучил один из персонажей) "Мужской гарем"

[Rakzash]

Jeane

Хахаха!!!

[screaming mimi]

[Гость]

Ну, перевод нормальный, просто в чём проблема была, если бы оставили как есть?

А как Наруто они перевели, если по-русски?